从前，在一个叫印度斯坦的城市，住着一个卖香水的商人，他有一个女儿叫多拉妮，他深爱着她。多拉妮有一个仙女朋友，多拉妮和她的仙女朋友都能比王国里的任何人唱得更甜美，舞得更优美。因为这个原因，他们受到了仙境的国王或王公的高度喜爱。这位王公的名字叫因陀罗。
多拉妮的头发是世界上最美丽的，因为它就像金丝，它的气味就像新鲜的玫瑰的气味。但她的头发又长又厚，重量常常让人难以忍受。有一天，她剪掉了一根闪光的头发。她用一片大树叶把头发裹起来，扔进了窗户下面的一条小河里。
碰巧国王的儿子到河边打猎去了。他到河边去喝水。这时，河边飘来一片折起来的叶子，里面散发出玫瑰花的香气。他打开它，发现里面有一缕像金丝一样的头发，从头发里散发出一股淡淡的清香。
那天，当王子回到家时，他看起来很悲伤，很安静。他的父亲想知道他是不是出了什么事，就问他的儿子发生了什么事。
那个年轻人拿起了他在河里找到的头发。他把头发举到灯光下，回答说:“爸爸，你看，以前有过这样的头发吗?除非我能娶到那绺头发的主人，否则我就必须死去!”
于是，国王立即派遣使者到他所有的领土去寻找这位有着金色头发的姑娘。最后他才知道她是那个香水商的女儿。
谣言迅速传播。不久，多拉尼也听说了这件事。她对父亲说:“如果头发是我的，而且国王要求我嫁给他的儿子，那么我就必须嫁给他。”但请请求国王允许我这样做:婚礼结束后，虽然我可以在宫里整天呆着，但我希望每天晚上都能回到我的老家。”
她的父亲惊奇地听着她的话，但是什么也不回答，因为他知道她比他聪明。
那头发当然是多拉尼的，不久国王召见了香水商人，告诉他他希望把自己的女儿嫁给王子。
父亲三次在地上低下头。他回答说:“殿下是我们的国王，你吩咐我们做的我们都会做。姑娘只要求一件事——如果婚礼结束后，她能在宫殿里待上一整天，那就允许她每天晚上回到她父亲的家里去。”
国王觉得这个要求很奇怪，但他想，这毕竟是他儿子的事，女孩肯定很快就会厌倦这样来来回回。所以他没有做什么困难，一切都很快地安排好了，并且举行了盛大的婚礼。
起初，他和可爱的多拉尼结婚的条件并没有让王子感到困扰，因为他认为他至少可以在白天见到他的新娘。但使他沮丧的是，他发现她什么也不做，只是一直坐在凳子上，把头垂在膝盖上，他怎么也劝不动她说一个字。
每天晚上，她都被抬到一个有顶棚的平台上，由四个人扛着柱子，这种运输工具叫做轿子。每天早上天亮后，多拉尼很快就回来了;然而，在这一整天中，她从来没有发出过一个声音，也没有表现出任何迹象表明她看到、听到或注意她的丈夫。
王子在王宫附近的一座古老而美丽的花园里散步时，遇到了侍候王子曾祖父的老园丁。老园丁一看到王子，就走过来，在他面前行了个礼，说:“孩子!你怎么看起来这么难过——怎么了?”
王子回答说:“老朋友，我很难过，因为我娶了一位美丽如星星的妻子，可她却不肯对我说一句话，我不知道该怎么办。她每天晚上离开我到她父亲的家里去，每天坐在我的家里，好像变成了石头，不管我说什么，做什么，她一句话也不说。”
园丁请王子等他。过了一会儿，他带着五六个小包裹回来了，放在年轻人的手里。他说:“明天，当你的新娘离开宫殿时，把这些粉末洒在你的身上。”当你继续清晰地看到自己的一切时，你将成为其他人的隐形人。我也无能为力了，不过祝你一切顺利!”
王子谢过他，小心地把包裹放在他的头巾里。
第二天晚上，多拉妮去了她父亲的家，王子把魔粉洒在自己身上，然后匆忙追赶她。事实上，大家都看不见他，尽管他感觉和往常一样，可以看到他面前发生的一切。他迅速地追上轿子，沿着轿子向那香商的住所走去。他的新娘进了房子。他默默地跟在她后面。
多拉妮走到她自己的房间，里面摆着两个大脸盆，一个盛满了玫瑰精油香水，另一个盛满了水。她穿着这些衣服洗了澡，然后穿上了一件银质长袍，脖子上绕着珍珠项链，头发上戴着玫瑰花环。穿好衣服后，她坐在一张四脚凳上，凳上有一个丝质帐蓬。她把这些画在自己周围。然后她喊道:“飞吧，凳子，飞吧!”
凳子立刻升到了空中。看不见的王子惊奇地注视着这一切，当它飞走时，他抓住了它的一条腿，发现自己在空中快速地飞着。
过了一会儿，他们来到了多拉妮的仙女朋友的家，正如我之前告诉你的，他也是仙境的国王或王公的最爱。仙女站在门口等着，打扮得和多拉妮一样漂亮。
当凳子停在她的门口时，仙女朋友惊讶地叫道:“为什么，今天凳子都飞歪了!我怀疑你一直在和你的丈夫谈话，所以这事不会直接发生。”
但多拉妮说她没跟他说过一句话，她想不出那凳子为什么会飞起来，好像往一边沉了下去似的。仙女看起来有些怀疑，但没有回答，她在多拉妮身边坐了下来，王子又紧紧地抱住一条腿。然后，凳子在空气中移动，直到它来到国王因陀罗的宫殿。
整整一夜，女人们在因陀罗国王面前唱歌跳舞，同时，有一只神奇的琵琶弹奏着王子从未听过的最迷人的音乐，王子听得入迷了。黎明前，王公发出了停止的信号。两个女人再次坐在凳子上，王子抱住一条腿，它飞回了地面，安全地把多拉妮和她的丈夫送到了香水商店。
到了这里，王子径直奔向宫殿。当他走过自己房间的门槛时，他又露面了。然后他躺在一张沙发上，等着多拉尼的到来。
她一进来就坐了下来，像往常一样沉默着，头低在膝盖上。有一会儿一点声音也没有。过了一会儿，王子说:“我昨天晚上做了一个奇怪的梦，因为这都是关于你的，所以我打算告诉你，尽管你没有注意到。”
姑娘确实没有回答他的话，还是一动不动地呆着。尽管如此，他还是把昨天晚上看到的每一件事都讲了出来，一点也不遗漏。当他称赞她的歌声时——他的声音有些颤抖——多拉妮只是看着他，但什么也没说，尽管她心里充满了惊奇。
“好一个梦啊!”她想。“会是梦吗?”他怎么会在梦中知道我所做的一切呢?”她仍然保持沉默。不过她只看了王子一眼，然后就像刚才一样整天呆在那儿，头低垂在膝上。
夜幕降临时，王子又隐身跟着她。以前发生过的同样的事情又发生了，但多拉尼唱得比以前更好了。第二天早晨，王子第二次告诉多拉妮她所做的一切，假装是他做的梦。他刚说完，多拉尼就盯着他。她说:“你真的梦见了这个，还是你真的在那里?”
“我在那儿。”王子回答说。
女孩问:“可是你为什么要跟着我呢?”
“因为，”王子说，“我爱你，和你在一起是幸福的。”
这一次，多拉妮的眼皮颤动了一下，但她没再说什么，这一天剩下的时间里一直沉默不语。可是，到了晚上，当她刚跨进轿子的时候，她对王子说:“如果你真的爱我，今晚就不要跟着我来证明你是爱我的。”
于是王子照她说的做了。他呆在家里。
那天晚上，当她和她的仙女朋友也在魔法空中飞行时，它飞得太不稳定了，他们几乎不能保持他们的座位。最后仙女叫了起来:“只有一个原因，它会像这样抽搐!”你一定是在跟你丈夫说话!”
多拉尼回答说:“是的，我说过了!”但她不再说什么了。
那天晚上，多拉妮唱得非常美妙，最后国王因陀罗站了起来，发誓说，她可以问任何她想要的东西，他都会给她。起初她沉默不语。但当他逼问她时，她说:“如果你坚持，那我就向你要魔法琵琶。”
王公听了这话，很不高兴自己做出了如此草率的承诺，因为他把自己的魔琴看得比他所有的财产都重要。但他既然答应了，就必须履行。
“你千万别再回来了，”他粗暴地说，“既然你已经问了这么多，以后你怎么能满足于小礼物呢?”
多拉妮接过琴，默默地低下头。她和仙女一起走出大门，凳子在那儿等着他们。它飞回了地面，比以前更不稳定了。
当多拉尼那天早上到达宫殿时，她问王子是否又做了梦。他高兴地笑了，因为这一次她对他说的是她自己的自由意志。他回答说:“没有，但我现在开始做梦了——不是梦见过去发生的事，而是梦见将来可能发生的事。”
那天，多拉妮静静地坐着，但当王子对她说话时，她回答了他。夜幕降临，到了她动身的时候，她仍然坐在那里。王子走近她，轻声说:“你今晚不回家了吗，多拉妮?”
听了这话，她站起身来，扑到他怀里，低声说:“再也不干了!我再也不会离开你了!”
于是王子赢得了他美丽的新娘。虽然他们俩再也没有接触过仙子和仙子的魔法，但他们每天都在更多地学习爱情的魔法。人们现在还可以学习爱情的魔法，虽然仙子的魔法早已消失不见了。
结束
琼公网安备 46010802000728号