评论
分享

“让人笑不出来”的中国春晚,却总能收获日本网友的好评?

BB姬Studio

2023-01-25 11:29 广东

6130 0 0

真新镇小茂 | 文

大家新年好啊,今天是大年初三,坊间有不出门睡懒觉的习俗,况且咱们日常的推送还是要更新的,又给我多了条宅家的理由。所以择日不如撞日,我们今天还是来聊点应景的选题。

不如大伙一起来快快乐乐地重温春晚吧。

嗯...大家似乎真的...挺开心?

记不清从哪年开始,吐槽春晚变成了每年一度的保留节目。按理说这些年春晚的舞台效果愈发精美,歌舞质量也极高,可唯独能让人开怀大笑的语言类节目有点单薄。只有沈腾的小品风评不错,也被大伙调侃为“吃到了时代对手孱弱的红利”。

虎扑网友亮评

所以咱们今天重温春晚,肯定不是回看一遍节目, 而是我今年又双叒注意到,日本网友给我国春晚打出了好评。niconico直播间观众总数超过12万人,79.6%评价“非常好”,13.4%评价“还不错”,加起来整体好评率达到了93%...

咱们中国春节在日本不是公共假期,不过春晚直播间还是在除夕当天排到了 niconico全站直播榜第五名 ,说有多火肯定谈不上,但也确实给部分樱花网友们带来了一点小小的春节震撼。

niconico直播中国春晚,是从2016年开始的 ,作为中日交流的项目之一。他们把春晚称为“中国版红白歌会”,类似于我们把日本每年12月31日晚上的红白歌会称为“日本春晚”,橄榄球超级碗称为“美国春晚”那样。

而且近两年不仅是春晚本身,从下午开始,直播间就放起了预热节目。

当地时间下午三点半,播放的是中日结交45周年纪念节目;5点开始重播去年的春晚;晚上9点,也就是中国时间的晚8点,正式同步转播今年的春节联欢晚会。

那么日本网友在N站看转播,和我们在国内直接看电视有什么不一样的乐子呢?

其实区别真心挺大的。 首先是转播方面,N站为多数节目准备了弹幕形式的同声传译,还配备了解说为网友们答疑解惑,体验有点类似于我们看体育比赛。

能够担任解说工作的,也得是一些“中国通”们。今年的解说有总是扮演日本军官的 矢野浩二 、B站元老级UP主 山下智博 、早年在中国有一定人气的 高桥爱 ,和每年稳站解说C位的 耿忠 老师。

从左到右分别是矢野浩二、耿忠、高桥爱、山下智博

前几位大家相对熟悉,BB姬就不做介绍了,不过耿忠老师还是值得聊一下。耿忠老师是日裔华侨,以前也当过演员,后来由艺转商,担任中日电影节实行委员会理事长。 我还看到有说法,称她是帮助中国引进各种日漫,奠定了中国正版漫画市场的重要人物。

二次元の恩人

同时,她对中日明星八卦消息的知识达到了恐怖的级别,人送外号“梗老师”。 一般人介绍表演嘉宾,可能会讨论颜值和作品。但梗老师是个例外,她会告诉你 “萨顶顶和金融家老公相遇90分钟就闪婚”“胡歌是开饭店的高手,而且超级有钱” 。甚至是脸部完全化妆的戏剧演员,她也能来一句 “这位演员的太太应该是日本人,他以前在日本活动,后来有事回中国了” ,画风相当清奇。

梗老师的幽默感,为日本乃至中国网友都带来了不少乐子。每次有新嘉宾出场,梗老师都会为其吸引一大波弹幕,堪称全场的乐子制造机。

这是N站转播春晚的另一大看点——观众的真实反应会以弹幕形式实时发送出来。而通过这些弹幕,你还能找到不同地区人类之间的文化差异,和某些共同的特征。

就比如,明星撞脸可能是一件让全世界人都莫名觉得搞笑的事情。从黑暗佟大为VAN,到将罪恶绳之以法的战狠昊京,他们站在那里你就忍不住想笑,毕竟一切幽默和搞笑,其实都源于和正主的反差。

因此当日本人看春晚时,你会看到观众们产生如下幻视,包括且不仅限于:

樱井孝宏去中国上春晚啦;

星野源中国语本当上手;

居然还有毛利兰。

日本人特有的全民中二病,也在弹幕中体现得淋漓尽致。谭维维演唱的《百鸟归巢》获得了弹幕极高的评价,然而在清一色的赞美中,你还能看到 “中国CG技术世界第一” 这样的彩虹屁。

在杂技和武术节目里,更是出现了 “三国无双”“中国人の顶点の肉体” 这样的超中二形容词。

东洋の魔女

当你意识到你在N站看的不是春晚而是弹幕时,就能明白其中的乐趣所在。你会发现, 某些我们习以为常的祝福方式,却让日本人觉得奇怪。 比如邓超演唱的《好运全都来》一直祝福大伙发财,但是日语中很少有这么直白的祝福,弹幕便有人刷“能不能换一种委婉的说法”,但也有人说“忠实欲望是好事”。

大伙对成龙大哥每年一度的演唱环节早就习以为常,N站那边的弹幕却瞬间爆炸,纷纷喊着“大哥来了!”“等了几个小时就是为了看你”。

不过值得一提的是,niconico的弹幕有时之所以质量较高,是因为后台有运营在人工调整攻击性评论,外加有不少纯中文弹幕,确实对中国观众比较友好。

至于93%的观众好评率,一部分也得益于N站的打分系统。中途离开的观众会默认5星好评,只有节目放完才能打差评, 所以 并不是真的有超过9成观众都喜欢中国春晚那么夸张。

所以《兽娘动物园2》的评分是真逆天

说到底,好不好看是主观性很强的感受,没办法给出一个客观的分数。你是中国人还是日本人,是熊孩子还是社会人,都会对同一件事情产生巨大分歧。

就像是在日本,红白歌会的收视率年年走低,被吐槽变成了韩国演唱会。 当他们在春晚看到精彩的歌舞表演时,弹幕一定会刷“红白完蛋了”“这不比日本的红白有意思?”

不过在国内平台上,红白歌会近年来的评分并没有下跌趋势。

虽然不管是春晚在日本,还是红白在中国都非常小众。 但看到两边都在互相吹捧对方,多少显得有点滑稽。

图为2019年,近几年春晚在N站的好评率也在稳定上升

为什么会出现这种现象呢?我想归根结底,还是社会形势改变导致的。不管中国还是日本,随着各文化领域的扩大, 观众口味、文化作品也越来越去中心化和私人订制化。当各大平台的算法都努力把你关进信息茧房,想搞一个大而全、能让所有观众满意的晚会,可能就是件越来越吃力不讨好的事情。

再然后,可能就是新鲜感在作祟了。我想大多数中国观众,对歌舞表演和舞台效果其实都没什么追求。过年难得一家人团聚,在一起看看小品乐呵乐呵就行,高大上的艺术欣赏下来需要门槛,反而让人找不到共同话题。

倒是对于日本人,他们本就不太能吸收中国的小品相声。在一个不怎么特殊的日子里,看着杂技武术觉得气势恢宏,比起光是唱歌跳舞的红白歌会,可不觉得新鲜有趣才对。

就怕再过几年,等他们发现春晚也是变来变去的配方不变的味道,或是受众比现在更大一些,就不知能不能保持这样的好评喽。

-END-

本文为凯迪网自媒体“凯迪号”作者上传发布,代表其个人观点与立场,凯迪网仅提供信息发布与储存服务。文章内容之真实性、准确性由用户自行辨别,凯迪网有权利对涉嫌违反相关法律、法规内容进行相应处置。
举报
投喂支持
点赞
发表评论
请先 注册 / 登录后参与评论
推荐阅读