[原创] 齐豫韦唯唱错字，有人竟然说，对的没错！

齐豫韦唯唱错字，有人竟然说，对的没错！

       昨日，我在凯迪发一文，题目是《两位著名歌星唱〈女人花〉令我很沮丧》。

       此文引来二位读者打抱不平，说齐豫韦唯是对的没错。

       小学生（可能四年级以上吧）都知道，中文“朝朝暮暮”的“朝朝”，应该读“昭昭”，绝不能读“潮潮”。

       作为大歌星的齐豫韦唯，正是犯了低级的读字错误，恰恰把《女人花》里的歌词“朝朝暮暮”的“昭昭”，唱成“潮潮”！

       二位读者，说齐豫韦唯对的理由如下。

       名叫“YYYF99”读者说：

     “我竟悲伤得不可自己”？习惯了就好？当时李宗盛原本写给金智娟（娃娃）的歌词是“我竟悲伤得不能自已（yǐ）”，娃娃金智娟唱错成了“我竟悲伤得不能自己（jǐ）”，既然错了并且录音室专辑已制作完成，索性就以这个错词的 歌词的版本发行，娃娃金智娟也干脆决定以后唱这首歌都唱“不能自己（jǐ）”。 滚石当时发行时用的是“飘”。

在以前，飘洋、漂洋两个词经常是混用的，目前大陆词典现统一了用字标准规范，只用“漂洋”。但台湾还是混用这2个词。但当时发行的版本确实是“飘洋”，而不是“漂洋”，这点必须得注明。

       名叫“偶啥都怕”读者说：

       毛宁第一版的涛声依旧就把渔火唱成了鲤火，也没见那首歌就不是歌，也没见谁说毛宁甚至出版商没文化，不就是不知道一首破诗吗？

       两位读者的理由实在不是理由，是强词夺理。

       李宗盛把歌词“我竟悲伤得不能自已（yi）”，的“自已（yi）”写成“自己（ji）”，说明李宗盛根本就不懂，中文里只有词“不能自已（yi）”，根本就没有词“不能自己（ji）”！这位读者却把李宗盛的错误，说成对的。又以李宗盛的错误，证明“潮潮暮暮”是对的，从而齐豫韦唯应该唱“潮潮暮暮”。

       我听过童丽、孙露、陈敏、苗圃、梅艳芳等唱《女人花》，都是唱“昭昭暮暮”。难道她们得向齐豫韦唯看齐，也唱“潮潮暮暮”？

       若像这位说的，漂和飘两字在台湾可以互用，假设“不能自己（ji）”在台湾也等同于“不能自已（yi）”，那李宗盛没有错。但是即使如此，“潮潮暮暮”仍然是错的，不但在中国大陆是错的，恐怕在中国台湾也是错的吧？

     “朝”这个字，其实是两个字。虽然写的一样，但两个读音、两个意思完全不同。

       让我把两个不同读音不同意思互用看看，会有什么结果吧——

     “潮辞白帝彩云间”、“潮霞”、“潮花夕拾”、“昭流”、“昭鲜”（国名）等等。显然，“潮”“昭”互用绝对不行，并不是这位说的“习惯了就好”。

       第二位，用毛宁把《涛声依旧》里的“渔火”唱成“鲤火”，为齐豫韦唯唱错字辩护。

       我在网上没有找到毛宁唱“鲤火”，找到的都是唱“渔火”。

       这第二位还说什么“懂得朝朝朝朝的区别”“真有学问”。这小学生都知道的知识，也要拔高到学问？

       总之，错了就是错了，再大牌再高档，读错字就是读错字，不必找错误的例子证明错误不错。

梅艷芳 Anita Mui「女人花」現場字幕版